1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Welcome to send translations to us through

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com

3
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[The Legend of Zhang Hai]

4
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Episode 11]

5
00:01:42,500 --> 00:01:48,220
[Zain Tower]

6
00:02:02,400 --> 00:02:03,020
Excuse me.

7
00:02:04,950 --> 00:02:06,260
Was that...?

8
00:02:06,640 --> 00:02:08,170
That was Mr. Eight.

9
00:02:08,840 --> 00:02:10,850
Mr. Zhang, please don't keep Miss Xiang waiting.

10
00:02:19,400 --> 00:02:21,060
Miss, Mr. Zhang is here.

11
00:02:30,360 --> 00:02:30,980
Miss Chiang.

12
00:02:33,960 --> 00:02:34,940
Well, it's timely.

13
00:02:35,560 --> 00:02:36,980
I just came back,

14
00:02:37,190 --> 00:02:39,010
And here you are with the gifts.

15
00:02:39,150 --> 00:02:40,730
What, do you need?

16
00:02:40,960 --> 00:02:42,410
Who's helping Chen Tower already?

17
00:02:44,630 --> 00:02:45,340
please forgive me.

18
00:02:46,030 --> 00:02:48,060
I'm here to correct mistakes.

19
00:02:49,030 --> 00:02:50,980
I was too arrogant and failed to appreciate

20
00:02:51,150 --> 00:02:51,730
Your kindness.

21
00:02:52,400 --> 00:02:54,060
I let you down.

22
00:02:55,120 --> 00:02:56,260
هل فات الأوان للتغيير

23
00:02:56,800 --> 00:02:57,610
My mind now?

24
00:02:58,800 --> 00:03:00,980
Didn't you say you weren't?

25
00:03:01,280 --> 00:03:02,730
Is he worthy of my friendship?

26
00:03:03,710 --> 00:03:05,730
Why did you change your mind?

27
00:03:06,360 --> 00:03:07,570
Have you won the favor of the Marquis?

28
00:03:07,680 --> 00:03:08,730
تجعلك تفكر

29
00:03:09,150 --> 00:03:10,730
Are you on top of me now?

30
00:03:14,800 --> 00:03:16,170
Help yourself?

31
00:03:17,400 --> 00:03:20,010
I'll be lucky if the Marquis doesn't suspect me.

32
00:03:21,710 --> 00:03:22,290
Rumors

33
00:03:22,310 --> 00:03:23,940
These past few days have been approx

34
00:03:24,310 --> 00:03:25,340
Destroy me.

35
00:03:26,590 --> 00:03:28,170
So that's why you're here?

36
00:03:28,870 --> 00:03:29,820
What are the rumours?

37
00:03:30,120 --> 00:03:31,290
I didn't hear anything.

38
00:03:32,750 --> 00:03:33,410
Miss Chiang,

39
00:03:34,310 --> 00:03:35,450
Please have mercy on me.

40
00:03:36,360 --> 00:03:37,850
Rumors of Mr. Eight...

41
00:03:38,680 --> 00:03:40,100
Who said they came from him?

42
00:03:40,680 --> 00:03:42,100
This has nothing to do with Chen Tower.

43
00:03:42,840 --> 00:03:43,410
Fine...

44
00:03:43,840 --> 00:03:45,170
Let's just say rumors

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,130
It didn't start here.

46
00:03:48,800 --> 00:03:49,660
I came today

47
00:03:50,120 --> 00:03:50,850
To ask for your help

48
00:03:51,280 --> 00:03:52,500
In limit mode

49
00:03:53,240 --> 00:03:54,610
To those rumours.

50
00:03:56,960 --> 00:03:59,850
Rumors spread like the wind.

51
00:04:05,190 --> 00:04:06,340
the wind fades,

52
00:04:07,000 --> 00:04:07,890
But the damage remains.

53
00:04:08,870 --> 00:04:10,540
Rumors stick in people's minds.

54
00:04:11,430 --> 00:04:12,410
late, too late,

55
00:04:12,750 --> 00:04:13,730
They forget

56
00:04:13,750 --> 00:04:15,340
Where they heard them

57
00:04:16,430 --> 00:04:18,980
And just assume they are true.

58
00:04:20,600 --> 00:04:21,540
Do you really care that much?

59
00:04:21,870 --> 00:04:22,540
The Marquis said

60
00:04:23,190 --> 00:04:25,810
He'll get to the bottom of this.

61
00:04:27,160 --> 00:04:28,700
Are you threatening me in his name?

62
00:04:29,800 --> 00:04:30,660
I wouldn't dare.

63
00:04:31,630 --> 00:04:33,220
But if you are truly blameless

64
00:04:34,070 --> 00:04:35,700
Unwilling to help,

65
00:04:38,870 --> 00:04:40,370
I'll have to leave it to fate.

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
You're overestimating me.

67
00:04:44,240 --> 00:04:45,340
I doubt I can

68
00:04:45,510 --> 00:04:47,100
Convince Mr. Eight.

69
00:04:53,040 --> 00:04:54,540
I believe you can.

70
00:05:03,630 --> 00:05:04,220
Zhang Hai,

71
00:05:05,160 --> 00:05:07,410
If you want to chase power and success,

72
00:05:08,040 --> 00:05:08,810
There are many

73
00:05:08,830 --> 00:05:10,540
Of the powerful men in the capital to rely on.

74
00:05:11,560 --> 00:05:12,850
Why are you?

75
00:05:13,560 --> 00:05:15,340
Very obsessed with service

76
00:05:15,480 --> 00:05:16,850
Marquis of Benjen?

77
00:05:21,190 --> 00:05:22,700
He needed a feng shui master for the burial

78
00:05:23,070 --> 00:05:24,140
From the Empress Dowager,

79
00:05:24,800 --> 00:05:25,660
So he took over me.

80
00:05:27,360 --> 00:05:28,290
I was just a normal person.

81
00:05:28,720 --> 00:05:30,340
To survive, I had no choice.

82
00:05:31,560 --> 00:05:33,490
I was like a drowning man

83
00:05:33,830 --> 00:05:35,850
Clinging to a branch floating in the currents

84
00:05:36,560 --> 00:05:38,050
And try to make it alive.

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,980
It just so happened that the branch turned out to be

86
00:05:43,680 --> 00:05:44,660
Tall tree.

87
00:05:46,800 --> 00:05:47,780
If you ask me,

88
00:05:48,600 --> 00:05:49,980
He didn't choose you.

89
00:05:50,510 --> 00:05:52,460
You chose it.

90
00:05:55,870 --> 00:05:58,660
It sounds like you care a lot too.

91
00:06:17,040 --> 00:06:18,140
in the capital,

92
00:06:18,190 --> 00:06:20,220
Relationships form a tight network.

93
00:06:20,830 --> 00:06:21,900
Grudges

94
00:06:21,950 --> 00:06:22,930
و يفضل

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,810
Like hidden rocks in a river.

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,580
You can't see or feel them

97
00:06:27,680 --> 00:06:29,980
Until your boat hits one.

98
00:06:32,950 --> 00:06:33,660
Well said.

99
00:06:34,430 --> 00:06:35,250
I will keep that in mind.

100
00:06:36,680 --> 00:06:37,540
But rest assured.

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,610
I am not your enemy.

102
00:06:40,630 --> 00:06:43,100
Our goals do not conflict.

103
00:06:44,750 --> 00:06:45,540
This is not

104
00:06:45,560 --> 00:06:46,700
Yours to decide.

105
00:06:49,160 --> 00:06:49,850
Miss Chiang,

106
00:06:50,270 --> 00:06:51,370
Just wait and watch.

107
00:06:52,160 --> 00:06:53,100
I'll be here in DC

108
00:06:53,800 --> 00:06:56,340
For you and everyone to watch.

109
00:06:57,720 --> 00:06:58,660
I won't be watching.

110
00:06:59,240 --> 00:07:00,610
Whether you turn to good or evil

111
00:07:00,720 --> 00:07:01,930
He has nothing to do with me.

112
00:07:05,560 --> 00:07:06,810
[dried fruits]
Hot pepper!

113
00:07:07,060 --> 00:07:09,140
- Dried hot pepper! -This stall belongs to a Dongxia merchant.

114
00:07:15,830 --> 00:07:17,610
Dongxia and Yong the Great

115
00:07:17,680 --> 00:07:18,730
Trade regularly.

116
00:07:19,560 --> 00:07:21,250
But it's hard to do business here now,

117
00:07:21,870 --> 00:07:23,730
With the surveillance office always watching.

118
00:07:24,950 --> 00:07:25,930
He just

119
00:07:26,800 --> 00:07:27,850
As I said,

120
00:07:28,040 --> 00:07:30,050
Under countless watchful eyes.

121
00:07:35,600 --> 00:07:36,140
oh well.

122
00:07:36,630 --> 00:07:38,580
You made yourself look pathetic.

123
00:07:38,720 --> 00:07:39,900
If I don't give you a chance,

124
00:07:40,240 --> 00:07:41,930
I will be as terrible as the probation office.

125
00:07:43,950 --> 00:07:45,290
Thanks for the gifts.

126
00:07:46,070 --> 00:07:47,810
I'll talk to Mr. Eight for you.

127
00:07:51,070 --> 00:07:51,930
Thank you, Miss Xiang.

128
00:07:55,310 --> 00:07:55,850
I will take my leave.

129
00:08:10,040 --> 00:08:10,610
Sir,

130
00:08:10,950 --> 00:08:11,610
What do you want?

131
00:08:11,950 --> 00:08:12,660
Take a look around.

132
00:08:16,040 --> 00:08:16,930
Intoxicating hawthorn!

133
00:08:19,040 --> 00:08:20,610
These are handmade,

134
00:08:21,240 --> 00:08:21,900
Embroidered

135
00:08:22,510 --> 00:08:23,540
With Dongxia patterns.

136
00:08:23,830 --> 00:08:25,370
Do you want one?

137
00:08:29,920 --> 00:08:30,490
I will take this.

138
00:08:31,000 --> 00:08:31,780
Thank you sir.

139
00:08:32,150 --> 00:08:32,980
Thank you!

140
00:08:37,720 --> 00:08:39,650
So you're letting him out already?

141
00:08:40,720 --> 00:08:41,650
Did you not want to?

142
00:08:41,840 --> 00:08:44,490
To sabotage his career and get him

143
00:08:44,790 --> 00:08:46,300
Expelled from the capital?

144
00:08:47,600 --> 00:08:48,460
I can't understand him.

145
00:08:49,320 --> 00:08:50,300
It seemed

146
00:08:50,840 --> 00:08:52,300
To use rumors to gain

147
00:08:52,480 --> 00:08:53,730
More confidence from the Marquis.

148
00:08:54,550 --> 00:08:55,610
It's really something.

149
00:08:57,120 --> 00:08:58,490
Now are you impressed by his talent?

150
00:08:59,480 --> 00:09:00,610
He ignored my warnings.

151
00:09:00,870 --> 00:09:01,980
So why should I care?

152
00:09:03,030 --> 00:09:03,890
We'll see how it goes.

153
00:09:04,480 --> 00:09:05,580
The real show is still to come.

154
00:09:06,550 --> 00:09:08,180
Fresh cakes!

155
00:09:08,630 --> 00:09:11,180
Hot and sweet!

156
00:09:25,240 --> 00:09:25,820
Mastered.

157
00:09:27,440 --> 00:09:29,220
She planned to assassinate the Marquis

158
00:09:29,240 --> 00:09:30,250
Didn't even tell me?

159
00:09:31,910 --> 00:09:34,820
Look at you, already flying solo.

160
00:09:37,670 --> 00:09:38,420
proficient,

161
00:09:39,440 --> 00:09:40,100
I was wrong.

162
00:09:42,150 --> 00:09:43,820
I was going to ask your advice,

163
00:09:44,550 --> 00:09:46,250
But someone hit me and took me away.

164
00:09:47,200 --> 00:09:47,980
When I came to,

165
00:09:48,150 --> 00:09:49,490
I saw my older brother, Guanfeng.

166
00:09:50,390 --> 00:09:52,420
He also worked in the Marquis' palace.

167
00:09:55,100 --> 00:09:59,340
[books]

168
00:09:59,510 --> 00:10:01,100
Oh my God, so much has happened.

169
00:10:03,630 --> 00:10:04,300
Good thing

170
00:10:04,910 --> 00:10:05,980
The rumors have been clarified,

171
00:10:06,790 --> 00:10:08,610
The Marquis lowered his guard.

172
00:10:09,200 --> 00:10:10,980
Chen Tower is really powerful.

173
00:10:11,480 --> 00:10:13,980
They almost destroyed you with just a few rumors.

174
00:10:15,200 --> 00:10:16,490
We can't kill the Marquis now.

175
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
I need to continue serving him to find out who the third person is.

176
00:10:20,390 --> 00:10:22,370
Since three people were conspiring together,

177
00:10:23,270 --> 00:10:24,250
Chances are

178
00:10:24,790 --> 00:10:26,100
They are

179
00:10:26,480 --> 00:10:27,490
Of similar standing.

180
00:10:28,360 --> 00:10:29,090
Not necessarily.

181
00:10:30,030 --> 00:10:31,300
Years have passed.

182
00:10:32,120 --> 00:10:33,770
Officials rise and fall.

183
00:10:34,870 --> 00:10:36,940
We cannot exclude anyone through status.

184
00:10:39,000 --> 00:10:39,700
Our goal can be

185
00:10:40,630 --> 00:10:41,300
Nabil,

186
00:10:42,240 --> 00:10:43,340
rich merchant,

187
00:10:43,670 --> 00:10:44,610
Or even the general public.

188
00:10:47,360 --> 00:10:48,250
I didn't think about that.

189
00:10:50,120 --> 00:10:51,850
If so, the investigation could take forever.

190
00:10:56,870 --> 00:10:58,890
If only it were the Marquis

191
00:10:58,910 --> 00:10:59,820
He told us himself.

192
00:11:00,240 --> 00:11:01,530
This would make it easy.

193
00:11:06,910 --> 00:11:07,490
proficient,

194
00:11:08,000 --> 00:11:08,650
You are right.

195
00:11:11,080 --> 00:11:12,250
I was joking.

196
00:11:12,320 --> 00:11:13,460
Did you take that seriously?

197
00:11:14,000 --> 00:11:14,370
listens,

198
00:11:15,120 --> 00:11:17,300
There is a way to make him talk.

199
00:11:18,150 --> 00:11:18,850
But I can't ask him.

200
00:11:19,480 --> 00:11:21,220
No matter how close we are,

201
00:11:21,510 --> 00:11:22,460
If you bring it,

202
00:11:22,870 --> 00:11:24,530
He will become suspicious.

203
00:11:28,120 --> 00:11:30,340
So, I need someone else,

204
00:11:31,150 --> 00:11:32,730
Someone he could talk to

205
00:11:33,630 --> 00:11:35,490
And make it open.

206
00:11:37,550 --> 00:11:39,770
Then there must be someone really close to him.

207
00:11:41,390 --> 00:11:42,490
Jiang Xiang, his main wife,

208
00:11:42,840 --> 00:11:44,820
She is a proud noble woman.

209
00:11:45,510 --> 00:11:47,180
Even if you are useful to her,

210
00:11:47,390 --> 00:11:48,980
She'll treat you like a dog.

211
00:11:49,360 --> 00:11:50,530
The same goes for Zhuang Zhifu.

212
00:11:51,150 --> 00:11:52,940
Plus, it's attracted a lot of attention.

213
00:11:53,440 --> 00:11:56,100
Both Yang Chen and Qu Jiao died because of me.

214
00:11:56,790 --> 00:11:58,730
They won't trust me easily.

215
00:12:04,270 --> 00:12:06,220
So that leaves one person.

216
00:12:06,550 --> 00:12:08,770
It's a pity that Zhuang Zhixing is such a weak person.

217
00:12:09,200 --> 00:12:11,490
Otherwise it would be a good choice.

218
00:12:14,840 --> 00:12:17,490
No, it's the best option.

219
00:12:19,240 --> 00:12:20,580
But everyone in DC knows

220
00:12:20,600 --> 00:12:22,100
The Marquis doesn't like him.

221
00:12:22,600 --> 00:12:23,530
Are you sure?

222
00:12:24,120 --> 00:12:24,530
Yes.

223
00:12:24,870 --> 00:12:25,700
I will help him earn

224
00:12:25,720 --> 00:12:27,180
The Marquis's favor and trust.

225
00:12:27,670 --> 00:12:29,220
Then he can ask me.

226
00:12:30,000 --> 00:12:31,220
Why does he want to help you?

227
00:12:31,550 --> 00:12:33,890
Because people are motivated by one thing: self-interest.

228
00:12:35,240 --> 00:12:36,370
And what do you have to offer?

229
00:12:37,790 --> 00:12:39,490
I will help him become the heir of the Zhuang family.

230
00:12:43,440 --> 00:12:44,300
Heir?

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,460
Zhuang Zhifu is the legitimate son.

232
00:12:49,150 --> 00:12:49,980
Zhuang Zhixing is just

233
00:12:50,030 --> 00:12:51,220
A lost cause.

234
00:12:51,240 --> 00:12:53,490
How can he compete?

235
00:12:53,630 --> 00:12:54,770
This is exactly why

236
00:12:55,200 --> 00:12:56,460
It will be tempting.

237
00:12:57,550 --> 00:12:58,490
I help him get up,

238
00:12:59,150 --> 00:13:00,700
He helps me learn the Marquis's secret.

239
00:13:01,270 --> 00:13:02,100
Fair deal.

240
00:13:02,720 --> 00:13:04,250
In addition, his mother heard

241
00:13:04,550 --> 00:13:06,700
He was once greatly beloved by the Marquis.

242
00:13:07,200 --> 00:13:08,300
But over time,

243
00:13:08,360 --> 00:13:09,730
Both mother and son were excluded.

244
00:13:10,270 --> 00:13:11,220
This type

245
00:13:11,630 --> 00:13:13,340
A fall from grace is difficult to live with.

246
00:13:13,600 --> 00:13:14,530
So I think

247
00:13:15,630 --> 00:13:16,650
He won't reject me.

248
00:13:23,340 --> 00:13:25,740
[Zain Tower]

249
00:14:13,910 --> 00:14:14,850
All of you, leave.

250
00:14:27,500 --> 00:14:39,180
[By the grace and imperial honor]

251
00:14:41,360 --> 00:14:43,060
- Great Young is invincible! - Great Young is invincible!

252
00:14:43,270 --> 00:14:44,490
- The Marquis is great! - The Marquis is great!

253
00:14:44,670 --> 00:14:46,130
- يونغ العظيم لا يقهر! - Great Young is invincible!

254
00:14:46,320 --> 00:14:47,650
- The Marquis is great! - The Marquis is great!

255
00:14:47,750 --> 00:14:49,340
- Great Young is invincible! - Great Young is invincible!

256
00:14:49,600 --> 00:14:50,730
- The Marquis is great! - The Marquis is great!

257
00:14:50,910 --> 00:14:52,460
- Great Young is invincible! - Great Young is invincible!

258
00:14:52,670 --> 00:14:53,850
- The Marquis is great! - The Marquis is great!

259
00:14:54,000 --> 00:14:54,940
- Great Young is invincible! - Great Young is invincible!

260
00:14:54,960 --> 00:14:55,580
Summon

261
00:14:56,240 --> 00:14:58,180
Princess of Dongxia!

262
00:15:06,790 --> 00:15:07,940
Greetings, Your Majesty.

263
00:15:08,390 --> 00:15:08,940
Kneel down.

264
00:15:10,480 --> 00:15:10,890
hurry.

265
00:15:11,360 --> 00:15:11,850
bracket.

266
00:15:12,240 --> 00:15:13,010
I bow to His Majesty.

267
00:15:14,790 --> 00:15:16,580
The Dongxia girl has bad manners.

268
00:15:17,080 --> 00:15:17,980
Please forgive her.

269
00:15:18,840 --> 00:15:19,340
He's fine.

270
00:15:20,240 --> 00:15:21,980
She will learn our ways.

271
00:15:23,030 --> 00:15:23,850
From now on,

272
00:15:25,080 --> 00:15:26,820
She is no longer the princess of Dongxia.

273
00:15:27,200 --> 00:15:28,490
I call her

274
00:15:29,480 --> 00:15:30,460
Princess Royan.

275
00:15:31,510 --> 00:15:33,370
“Wealth brings poverty.

276
00:15:34,120 --> 00:15:35,420
As women,

277
00:15:35,790 --> 00:15:37,420
We don't have to be idle.

278
00:15:38,150 --> 00:15:39,490
A life worth living

279
00:15:39,870 --> 00:15:41,730
It is one of diligence.

280
00:15:42,150 --> 00:15:43,580
A year of success

281
00:15:44,120 --> 00:15:45,980
It starts in the spring.

282
00:15:46,440 --> 00:15:47,980
Tea and wine, well prepared,

283
00:15:48,510 --> 00:15:50,220
Bring honor to the home.

284
00:15:50,840 --> 00:15:52,340
As the sun sets behind the hills,

285
00:15:52,600 --> 00:15:54,300
Offer guests a place to stay.

286
00:15:54,720 --> 00:15:56,610
turn on the lamps,

287
00:15:56,870 --> 00:15:58,580
And family preparation.

288
00:15:58,840 --> 00:16:00,340
Be polite and respectful...”

289
00:16:00,510 --> 00:16:01,650
Where did you go?

290
00:16:01,720 --> 00:16:02,420
Look carefully.

291
00:16:02,720 --> 00:16:03,490
Incredible!

292
00:16:07,670 --> 00:16:08,340
Mrs. J,

293
00:16:08,550 --> 00:16:09,940
A girl ran to the palace.

294
00:16:10,030 --> 00:16:10,770
Have you seen her?

295
00:16:12,080 --> 00:16:12,820
I think...

296
00:16:13,030 --> 00:16:14,300
I think it went that way.

297
00:16:15,550 --> 00:16:16,100
Your Highness,

298
00:16:16,150 --> 00:16:17,060
Wait here.

299
00:16:18,550 --> 00:16:19,530
Let's check there.

300
00:16:19,840 --> 00:16:20,250
Yes.

301
00:16:32,030 --> 00:16:32,700
They are gone.

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,180
Why didn't you tell them?

303
00:16:36,390 --> 00:16:37,490
You didn't do anything wrong.

304
00:16:37,720 --> 00:16:38,770
Why should I?

305
00:16:39,030 --> 00:16:40,530
Isn't sneaking in a bad thing?

306
00:16:41,270 --> 00:16:42,420
For me,

307
00:16:42,600 --> 00:16:44,130
Sneaking out is even worse.

308
00:16:56,510 --> 00:16:57,060
I'm exhausted.

309
00:16:57,840 --> 00:16:59,340
I finally got out on my own.

310
00:16:59,960 --> 00:17:01,250
Are they watching you closely?

311
00:17:02,030 --> 00:17:02,770
Yes.

312
00:17:03,150 --> 00:17:04,860
Someone always follows me.

313
00:17:05,200 --> 00:17:07,050
I am not allowed to talk to others freely.

314
00:17:07,350 --> 00:17:09,380
But you are free today.

315
00:17:09,640 --> 00:17:12,140
If you want, I know plenty of ways to sneak in.

316
00:17:12,720 --> 00:17:14,660
Then let's sneak out more often.

317
00:17:20,380 --> 00:17:22,780
[Fragrant spring inside]

318
00:17:40,310 --> 00:17:41,050
I will take this.

319
00:17:41,640 --> 00:17:42,700
Let me pin it to you.

320
00:17:50,880 --> 00:17:51,380
Let me see.

321
00:17:52,070 --> 00:17:52,620
How is this?

322
00:17:57,240 --> 00:17:58,570
It's still not entirely true.

323
00:17:59,960 --> 00:18:01,140
Then let's try another store.

324
00:18:03,270 --> 00:18:03,810
So?

325
00:18:03,920 --> 00:18:05,290
Have you finished your homework today?

326
00:18:06,000 --> 00:18:07,490
Teachers are always there

327
00:18:07,720 --> 00:18:09,980
Almost the same thing happens,

328
00:18:10,510 --> 00:18:13,380
Such as the great Jungian literature and its glorious history.

329
00:18:13,750 --> 00:18:15,140
I'm so sick of it.

330
00:18:15,790 --> 00:18:16,860
The poor are.

331
00:18:17,310 --> 00:18:17,770
Now,

332
00:18:18,200 --> 00:18:19,460
What story are you telling me today?

333
00:18:22,790 --> 00:18:23,220
Good.

334
00:18:23,590 --> 00:18:24,700
Your Highness,

335
00:18:25,350 --> 00:18:26,420
What do you want to hear?

336
00:18:26,510 --> 00:18:28,250
Romantic tragedy

337
00:18:28,350 --> 00:18:29,980
Or a thrilling revenge story?

338
00:18:33,310 --> 00:18:35,330
I want to hear

339
00:18:35,640 --> 00:18:36,860
A story from Dongxia.

340
00:18:39,440 --> 00:18:39,900
certainly.

341
00:18:40,830 --> 00:18:42,570
I'll tell you a story...

342
00:18:43,480 --> 00:18:44,810
A story about...

343
00:18:46,310 --> 00:18:47,140
A Dongxia singer

344
00:18:47,160 --> 00:18:48,860
Who fell in love with the world of the great Jung.

345
00:18:49,200 --> 00:18:51,330
liar. This isn't even real.

346
00:18:52,510 --> 00:18:54,700
I have never been to Dongxia.

347
00:18:55,110 --> 00:18:56,010
You must be amazed

348
00:18:56,030 --> 00:18:57,490
I could even invent such a story.

349
00:18:57,750 --> 00:18:58,420
If you want a real story,

350
00:18:58,440 --> 00:18:59,570
Take me to Dongxia someday.

351
00:19:04,160 --> 00:19:04,730
What's wrong?

352
00:19:05,720 --> 00:19:06,380
Missing home again?

353
00:19:08,030 --> 00:19:08,620
no.

354
00:19:11,510 --> 00:19:12,530
Have you thought about the future?

355
00:19:14,790 --> 00:19:15,380
I hope.

356
00:19:16,440 --> 00:19:17,050
Well,

357
00:19:17,880 --> 00:19:19,140
Not very clear.

358
00:19:19,880 --> 00:19:20,620
But I know

359
00:19:21,000 --> 00:19:22,570
I hate doing needlework.

360
00:19:22,880 --> 00:19:24,140
And I hate books

361
00:19:24,440 --> 00:19:27,010
My father makes me read. They are so boring.

362
00:19:27,720 --> 00:19:28,380
What I like

363
00:19:28,920 --> 00:19:31,050
He sits around

364
00:19:31,640 --> 00:19:33,250
In alleys and cafes,

365
00:19:33,310 --> 00:19:34,250
listening to gossip,

366
00:19:34,640 --> 00:19:36,010
And turn them into stories.

367
00:19:36,270 --> 00:19:37,900
If I could tell them about shadow puppets,

368
00:19:38,110 --> 00:19:39,290
This would be perfect!

369
00:19:39,920 --> 00:19:42,380
If you perform stories using shadow puppets,

370
00:19:43,240 --> 00:19:45,010
You will definitely attract large crowds.

371
00:19:45,680 --> 00:19:47,420
By the end of the day,

372
00:19:47,480 --> 00:19:49,290
You will have more tips than you can count.

373
00:19:49,750 --> 00:19:50,660
I will follow you with a bag

374
00:19:50,750 --> 00:19:51,810
To collect them!

375
00:19:52,030 --> 00:19:53,490
You little money hunter!

376
00:19:53,750 --> 00:19:56,530
Where is your royal grace?

377
00:19:59,480 --> 00:20:00,490
I hope...

378
00:20:03,030 --> 00:20:04,290
I hope one day,

379
00:20:04,590 --> 00:20:05,570
Dongxia children

380
00:20:05,590 --> 00:20:07,140
You can also eat candied hawthorn,

381
00:20:07,480 --> 00:20:08,620
And that our people

382
00:20:08,880 --> 00:20:10,770
They could live like those of Great Yong.

383
00:20:11,200 --> 00:20:11,770
I believe it.

384
00:20:12,110 --> 00:20:13,620
With a princess like you,

385
00:20:13,920 --> 00:20:15,050
Dongxia will see that day.

386
00:20:20,000 --> 00:20:22,050
But I'm stuck here in DC.

387
00:20:22,790 --> 00:20:23,810
There is nothing I can do.

388
00:20:24,590 --> 00:20:25,700
What's the use of a princess?

389
00:20:27,270 --> 00:20:28,420
Who can't help her people?

390
00:20:35,550 --> 00:20:37,140
At Great Young, we have a saying:

391
00:20:37,200 --> 00:20:39,220
"Take it as it comes."

392
00:20:40,480 --> 00:20:42,290
Since we can't

393
00:20:42,510 --> 00:20:43,730
change the past,

394
00:20:44,350 --> 00:20:46,180
We must do the best we can with what we have now.

395
00:20:47,070 --> 00:20:49,090
As for your people in Dongxia...

396
00:20:49,550 --> 00:20:51,770
Even though you are in Great Young now,

397
00:20:52,160 --> 00:20:53,380
I think one day,

398
00:20:53,640 --> 00:20:54,770
You will find a way to help them.

399
00:21:08,340 --> 00:21:09,310
[Zain Tower]

400
00:21:09,310 --> 00:21:10,330
This is strange.

401
00:21:10,350 --> 00:21:11,700
This place is usually crowded.

402
00:21:12,070 --> 00:21:13,220
Why is he so quiet today?

403
00:21:13,480 --> 00:21:14,700
Because it is not open yet.

404
00:21:16,750 --> 00:21:17,220
He looks.

405
00:21:18,200 --> 00:21:19,050
[Zain Tower]
When was the Qin Tower?

406
00:21:19,310 --> 00:21:20,620
Become a Chen tower?

407
00:21:22,000 --> 00:21:24,700
Qin Tower was losing money,

408
00:21:25,030 --> 00:21:26,900
So I bought it cheap.

409
00:21:27,550 --> 00:21:29,010
Even the emperor approved of it.

410
00:21:29,480 --> 00:21:30,530
From now on,

411
00:21:30,790 --> 00:21:32,980
Chen Tower I will have to run.

412
00:21:33,590 --> 00:21:34,250
Emperor?

413
00:21:34,480 --> 00:21:36,290
Did he agree to let you run this place?

414
00:21:36,480 --> 00:21:38,090
Don't ask too many questions.

415
00:21:38,160 --> 00:21:39,700
This is my turf now.

416
00:21:40,030 --> 00:21:40,570
Let's go inside.

417
00:21:41,420 --> 00:21:45,660
[Zain Tower]

418
00:22:02,070 --> 00:22:03,490
Didn't you say?

419
00:22:03,590 --> 00:22:04,730
You want a stage

420
00:22:04,790 --> 00:22:06,140
To tell your stories to more people?

421
00:22:06,790 --> 00:22:07,490
Now,

422
00:22:07,510 --> 00:22:08,250
You have one.

423
00:22:08,720 --> 00:22:10,700
I'll make sure the entire capital knows your name.

424
00:22:10,960 --> 00:22:12,810
They will all come here for your stories.

425
00:22:13,030 --> 00:22:15,140
As for me, as I said, I will be

426
00:22:15,240 --> 00:22:16,380
Behind you collect money.

427
00:22:17,070 --> 00:22:17,700
rest assured

428
00:22:18,110 --> 00:22:19,980
I will make sure you will make a fortune.

429
00:22:20,880 --> 00:22:22,090
You were right.

430
00:22:22,480 --> 00:22:24,050
"Take it as it comes."

431
00:22:24,830 --> 00:22:26,620
Since I can't leave Great Young,

432
00:22:26,920 --> 00:22:28,940
I might as well make the most of it

433
00:22:28,960 --> 00:22:30,090
Of my time here.

434
00:22:30,830 --> 00:22:33,250
I want to give missing and homeless people a place

435
00:22:33,750 --> 00:22:35,290
To protect from wind and rain.

436
00:22:36,900 --> 00:22:39,940
[By the grace and imperial honor]

437
00:22:48,720 --> 00:22:49,420
Did you hear?

438
00:22:50,200 --> 00:22:52,460
Marquis, Benjen's second son

439
00:22:52,640 --> 00:22:54,730
Chen Tower's debts piled up again.

440
00:22:55,110 --> 00:22:56,220
How much this time?

441
00:22:57,030 --> 00:22:57,940
This month alone,

442
00:22:58,480 --> 00:22:59,700
900 liang.

443
00:23:01,310 --> 00:23:02,940
What a spendthrift.

444
00:23:03,510 --> 00:23:04,420
I listen

445
00:23:04,720 --> 00:23:06,490
He eats, drinks, gambles and visits brothels.

446
00:23:06,880 --> 00:23:08,420
He will destroy the family sooner or later.

447
00:23:08,550 --> 00:23:09,180
exactly.

448
00:23:09,960 --> 00:23:10,460
Let's go. Cheers.

449
00:23:10,480 --> 00:23:11,770
I don't visit brothels, do I?

450
00:23:16,310 --> 00:23:17,460
The Marquis is a great man.

451
00:23:18,640 --> 00:23:20,460
His eldest son, Zhuang Jiefu,

452
00:23:20,790 --> 00:23:22,010
He is already Deputy Minister of Works

453
00:23:22,400 --> 00:23:23,860
At such a young age.

454
00:23:24,350 --> 00:23:25,420
How is this?

455
00:23:25,510 --> 00:23:27,140
That his second son is useless?

456
00:23:27,590 --> 00:23:29,290
It's an embarrassment

457
00:23:29,350 --> 00:23:30,090
To his family!

458
00:23:30,270 --> 00:23:30,900
Complete disgrace.

459
00:23:31,070 --> 00:23:31,530
Cheers.

460
00:23:31,790 --> 00:23:32,490
You have

461
00:23:32,510 --> 00:23:34,010
Got some courage

462
00:23:34,720 --> 00:23:36,420
Talk like this in this place.

463
00:23:38,000 --> 00:23:39,140
Who are you?

464
00:23:39,440 --> 00:23:40,700
What does this have to do with you?

465
00:23:41,550 --> 00:23:43,380
I think Mr. Zhuang Zhixing is fine.

466
00:23:44,160 --> 00:23:46,250
He actually reminds me of the Marquis in his youth.

467
00:23:46,880 --> 00:23:48,250
He is no less than Mr. Zhuang Zhifu.

468
00:23:48,790 --> 00:23:49,860
Mr. Zhuang Jiefu

469
00:23:49,880 --> 00:23:51,660
Sharp and efficient. He has a bright future.

470
00:23:51,830 --> 00:23:53,330
What does Chuang Zhixing do to compare?

471
00:23:53,400 --> 00:23:53,860
exactly.

472
00:23:54,310 --> 00:23:55,010
Well,

473
00:23:55,720 --> 00:23:57,010
Zhuang Zhixing holds

474
00:23:57,350 --> 00:23:58,900
marquis blood,

475
00:23:59,440 --> 00:24:01,140
He is the grandson of General Zhuang Mu.

476
00:24:01,550 --> 00:24:03,010
The family has produced generals for generations.

477
00:24:04,000 --> 00:24:05,010
Mr. Zhixing is just keeping on

478
00:24:05,680 --> 00:24:07,090
Low profile at the moment.

479
00:24:07,960 --> 00:24:10,490
In time, he will make a name for himself.

480
00:24:11,400 --> 00:24:11,860
for him?

481
00:24:11,960 --> 00:24:12,380
for him?

482
00:24:13,110 --> 00:24:13,620
You

483
00:24:13,680 --> 00:24:15,090
Kill me man!

484
00:24:15,830 --> 00:24:16,250
Cheers.

485
00:24:22,270 --> 00:24:22,980
Mr. Chuang.

486
00:24:23,720 --> 00:24:24,330
Mr. Zhixing,

487
00:24:25,070 --> 00:24:25,730
What brought you here?

488
00:24:26,000 --> 00:24:26,810
What, I can't be here?

489
00:24:27,830 --> 00:24:28,730
هل أنا غير مسموح لي هنا؟

490
00:24:29,400 --> 00:24:30,490
I continue. Don't let me stop you.

491
00:24:30,750 --> 00:24:31,530
Mr. Chuang,

492
00:24:31,880 --> 00:24:32,700
We were just leaving.

493
00:24:32,960 --> 00:24:33,490
You enjoy.

494
00:24:33,510 --> 00:24:34,380
Yes, enjoy.

495
00:24:34,880 --> 00:24:35,530
Let's go.

496
00:24:44,590 --> 00:24:46,010
Should I ask someone to teach them a lesson?

497
00:24:46,750 --> 00:24:47,290
DC

498
00:24:47,480 --> 00:24:49,180
Full of people looking at me with disdain.

499
00:24:49,350 --> 00:24:50,140
It doesn't matter.

500
00:24:51,110 --> 00:24:52,860
You rejected me when I asked you to

501
00:24:54,030 --> 00:24:54,700
To join me here.

502
00:24:55,160 --> 00:24:56,570
Why are you here alone today?

503
00:24:58,440 --> 00:25:00,570
I come from humble origins. Luxury like this is new to me.

504
00:25:01,160 --> 00:25:02,460
After hearing your praise

505
00:25:02,680 --> 00:25:04,050
Of these herbal baths,

506
00:25:04,510 --> 00:25:06,090
I couldn't stop thinking about them.

507
00:25:06,960 --> 00:25:08,380
I've been tired of work lately,

508
00:25:08,720 --> 00:25:10,050
So I came to relax.

509
00:25:10,590 --> 00:25:11,570
I hope I didn't sound too impolite.

510
00:25:12,550 --> 00:25:13,810
Well, you've chosen the right day.

511
00:25:14,590 --> 00:25:15,940
Today he has a bathroom

512
00:25:16,070 --> 00:25:18,090
Safflower, red sage, and dong quai.

513
00:25:18,350 --> 00:25:19,570
It is great for trading.

514
00:25:20,550 --> 00:25:21,770
Thank you for sticking by

515
00:25:22,030 --> 00:25:22,660
For me now,

516
00:25:23,350 --> 00:25:25,050
This bathroom is on me.

517
00:25:26,880 --> 00:25:27,700
Thank you sir.

518
00:25:29,440 --> 00:25:30,010
I will join you.

519
00:25:32,830 --> 00:25:33,530
It feels great.

520
00:25:35,350 --> 00:25:36,380
As you can see,

521
00:25:37,310 --> 00:25:38,250
Everyone in the capital

522
00:25:38,270 --> 00:25:39,010
He looks at me dismissively.

523
00:25:39,590 --> 00:25:41,380
Why do you think I'm a great person?

524
00:25:42,240 --> 00:25:43,770
The Golden Qilin does not belong to the pond.

525
00:25:44,510 --> 00:25:45,570
From the moment I saw you,

526
00:25:46,110 --> 00:25:48,570
I knew you weren't ordinary.

527
00:25:51,000 --> 00:25:52,220
You are a strange person.

528
00:25:52,720 --> 00:25:54,620
Shouldn't you say that to my brother?

529
00:25:56,310 --> 00:25:57,810
Everyone praises him,

530
00:25:58,270 --> 00:26:00,530
But I believe in your future

531
00:26:01,000 --> 00:26:02,730
It will be much brighter than his.

532
00:26:04,790 --> 00:26:05,420
I continue.

533
00:26:06,310 --> 00:26:08,980
You have courage, a good heart, and an eye for talent.

534
00:26:09,270 --> 00:26:09,900
I'm sure

535
00:26:10,400 --> 00:26:12,050
You will be the next president

536
00:26:12,200 --> 00:26:12,940
From the Zhuang family.

537
00:26:13,680 --> 00:26:15,290
Then you don't know me well enough.

538
00:26:15,510 --> 00:26:16,290
When I'm bored,

539
00:26:16,790 --> 00:26:18,810
I eat at Chen Tower.

540
00:26:19,310 --> 00:26:21,220
When I'm anxious, I drink at Lingyue Tower.

541
00:26:21,920 --> 00:26:24,180
In a good mood, I take a boat on the lake

542
00:26:24,400 --> 00:26:25,730
And flirt with girls.

543
00:26:26,160 --> 00:26:27,140
In a bad one,

544
00:26:27,400 --> 00:26:28,620
I gamble.

545
00:26:29,550 --> 00:26:30,460
People

546
00:26:30,640 --> 00:26:31,860
He envied my life.

547
00:26:32,200 --> 00:26:34,940
Why do I want to run a home?

548
00:26:35,240 --> 00:26:36,180
Worrying day and night?

549
00:26:37,200 --> 00:26:39,810
Are these really your choices?

550
00:26:40,310 --> 00:26:41,010
Or he has someone

551
00:26:41,030 --> 00:26:42,460
Quietly shaped you

552
00:26:42,750 --> 00:26:44,290
Attention nothing

553
00:26:44,720 --> 00:26:47,140
But food, drink and a good time?

554
00:26:48,440 --> 00:26:50,490
So this is no coincidence.

555
00:26:51,270 --> 00:26:52,490
You came here

556
00:26:52,880 --> 00:26:54,010
For me, right?

557
00:27:03,240 --> 00:27:03,810
real,

558
00:27:04,590 --> 00:27:05,490
The meeting is on stage,

559
00:27:06,310 --> 00:27:06,900
But this

560
00:27:07,480 --> 00:27:08,490
It is real.

561
00:27:14,060 --> 00:27:15,580
[Treasury List of the Marquis of Bingin Palace]

562
00:27:18,960 --> 00:27:20,530
I checked the house books.

563
00:27:21,200 --> 00:27:22,380
The lady of the house, Jiang Xiang,

564
00:27:22,720 --> 00:27:25,180
[Jia Xia Zhou] [*Drawn by the teacher]
He calmly paid back nearly 30 thousand liang

565
00:27:25,720 --> 00:27:27,490
For your tabs at restaurants,

566
00:27:28,030 --> 00:27:29,770
Entertainment places and gambling houses.

567
00:27:31,590 --> 00:27:33,330
Do you think it is?

568
00:27:33,510 --> 00:27:35,180
A rare, loving mother

569
00:27:36,000 --> 00:27:37,810
Or a determined computer woman

570
00:27:38,750 --> 00:27:39,940
To raise you to failure

571
00:27:40,720 --> 00:27:42,570
So her son would have

572
00:27:42,590 --> 00:27:43,460
No competitor?

573
00:27:53,920 --> 00:27:55,050
See that note?

574
00:27:56,030 --> 00:27:56,810
“Jia Xia Zhou.”

575
00:27:57,550 --> 00:27:59,380
[Jia Xia Zhou] [*Drawn by the teacher]
"Jia Xia" usually means family members,

576
00:27:59,880 --> 00:28:01,420
So on the surface, the note says

577
00:28:01,720 --> 00:28:02,730
I took the money.

578
00:28:03,480 --> 00:28:05,090
But "Jia" includes the letter pig,

579
00:28:05,790 --> 00:28:06,700
So what is he really saying?

580
00:28:07,110 --> 00:28:08,180
Is this a pig?

581
00:28:08,720 --> 00:28:10,090
He took all the money.

582
00:28:20,000 --> 00:28:22,220
When your family comes together to honor your ancestors,

583
00:28:22,880 --> 00:28:25,010
I was out drinking.

584
00:28:25,680 --> 00:28:27,660
The Marquis was frustrated and angry.

585
00:28:28,720 --> 00:28:29,530
late, too late,

586
00:28:29,960 --> 00:28:30,860
He will lose

587
00:28:31,440 --> 00:28:33,090
All faith is in you.

588
00:28:37,830 --> 00:28:39,380
Was that your own choice to stay away,

589
00:28:40,030 --> 00:28:42,460
Or did someone make sure you would?

590
00:28:47,270 --> 00:28:48,140
Mr. Zhixing,

591
00:28:48,830 --> 00:28:50,700
How long will it last?

592
00:28:50,790 --> 00:28:51,940
With all this humiliation?

593
00:28:55,070 --> 00:28:55,900
Mrs. Jiang's kindness

594
00:28:57,200 --> 00:28:57,940
Easy to accept

595
00:28:59,070 --> 00:28:59,940
But it's hard to refuse.

596
00:29:03,750 --> 00:29:05,050
Don't you want to fight?

597
00:29:07,110 --> 00:29:08,090
Fighting for what?

598
00:29:11,440 --> 00:29:13,810
To prove that you can outshine your brother.

599
00:29:20,350 --> 00:29:21,220
Do you really think?

600
00:29:22,720 --> 00:29:23,700
can i do that?

601
00:29:25,480 --> 00:29:26,180
naturally.

602
00:29:26,830 --> 00:29:28,330
Your brother is average in everything.

603
00:29:28,750 --> 00:29:30,140
He cannot ease the Emperor's burdens.

604
00:29:30,550 --> 00:29:32,050
He cannot win hearts.

605
00:29:33,440 --> 00:29:34,180
Honestly, I think

606
00:29:34,880 --> 00:29:36,220
It has already reached its peak.

607
00:29:50,680 --> 00:29:51,900
If someone like him inherits

608
00:29:52,160 --> 00:29:53,490
Title of Marquis of Benjen,

609
00:29:53,790 --> 00:29:56,380
Zhuang family

610
00:29:56,550 --> 00:29:57,490
It will just decline.

611
00:29:58,880 --> 00:30:00,730
But you are different.

612
00:30:01,400 --> 00:30:03,180
You are bold and free spirit,

613
00:30:03,440 --> 00:30:04,980
Just like the Marquis in his youth.

614
00:30:05,440 --> 00:30:08,490
One day, you will lead armies and rise to the top.

615
00:30:15,240 --> 00:30:15,860
Mr. Zhixing?

616
00:30:18,550 --> 00:30:19,090
Zhang Hai,

617
00:30:20,200 --> 00:30:20,980
No one said that before

618
00:30:21,030 --> 00:30:22,290
Nothing like that for me.

619
00:30:24,790 --> 00:30:25,860
This makes me feel

620
00:30:26,960 --> 00:30:28,250
Even better than winning at the tables.

621
00:30:29,880 --> 00:30:31,330
We should have a drink together.

622
00:30:31,550 --> 00:30:32,050
Good.

623
00:30:32,110 --> 00:30:33,770
As you wish.

624
00:30:34,030 --> 00:30:35,770
Whatever you say, sir.

625
00:30:36,270 --> 00:30:36,770
good.

626
00:30:47,960 --> 00:30:48,460
here.

627
00:30:49,030 --> 00:30:51,420
This is the Tusu wine that I was keeping in the Chen Tower.

628
00:30:51,790 --> 00:30:52,860
You have taste.

629
00:30:54,480 --> 00:30:54,940
here.

630
00:30:55,160 --> 00:30:55,980
Thank you sir.

631
00:31:01,110 --> 00:31:01,660
Cheers.

632
00:31:09,480 --> 00:31:10,050
Zhang Hai,

633
00:31:10,400 --> 00:31:11,900
You were looking for me,

634
00:31:12,480 --> 00:31:13,530
But I doubt

635
00:31:14,550 --> 00:31:16,220
This is all for me.

636
00:31:16,720 --> 00:31:18,090
There's something in it for you, isn't there?

637
00:31:18,240 --> 00:31:20,180
Your brother's current success

638
00:31:20,510 --> 00:31:21,330
He owes everything

639
00:31:21,440 --> 00:31:22,770
To support Jiang Xiang.

640
00:31:23,750 --> 00:31:25,420
Even if you join his camp,

641
00:31:25,790 --> 00:31:27,140
At most I will be

642
00:31:27,680 --> 00:31:29,380
Just another forgettable assistant.

643
00:31:29,920 --> 00:31:31,460
He will never see me as anything more.

644
00:31:31,590 --> 00:31:32,900
But with you, it's different.

645
00:31:33,400 --> 00:31:35,220
You have nothing to lose.

646
00:31:35,480 --> 00:31:36,660
So why not take a chance?

647
00:31:36,960 --> 00:31:38,860
You see things clearly.

648
00:31:39,440 --> 00:31:42,010
My brother is already in office,

649
00:31:42,310 --> 00:31:43,660
He is my father's chosen heir.

650
00:31:44,160 --> 00:31:46,940
You won't get much help for him.

651
00:31:47,550 --> 00:31:49,460
So you bet on me instead.

652
00:31:50,550 --> 00:31:52,860
If it's worth it,

653
00:31:52,880 --> 00:31:53,810
You will win big.

654
00:31:54,310 --> 00:31:55,730
You know how to gamble.

655
00:31:56,400 --> 00:31:57,980
I can never compete with you, Mr. Zhixing.

656
00:31:58,550 --> 00:31:59,220
Zhang Hai,

657
00:31:59,590 --> 00:32:00,810
After talking with you today,

658
00:32:01,000 --> 00:32:02,940
I realize that there actually is

659
00:32:03,030 --> 00:32:05,460
Someone in the family cares about me.

660
00:32:05,590 --> 00:32:06,090
Come here.

661
00:32:06,680 --> 00:32:07,290
Here for you.

662
00:32:11,240 --> 00:32:11,570
You...

663
00:32:12,200 --> 00:32:13,860
I don't keep wines well.

664
00:32:15,200 --> 00:32:16,660
Do you think you're too good for my wine?

665
00:32:17,960 --> 00:32:18,530
Of course not.

666
00:32:29,310 --> 00:32:29,730
here.

667
00:32:41,400 --> 00:32:42,420
This is truly an excellent wine.

668
00:32:43,070 --> 00:32:43,940
I'm good at drinking.

669
00:32:44,590 --> 00:32:45,620
But I'm useless

670
00:32:45,960 --> 00:32:48,050
When it comes to real work.

671
00:32:48,200 --> 00:32:49,290
All I know is how to enjoy myself.

672
00:32:49,590 --> 00:32:50,940
I'm afraid I'll let you down.

673
00:32:52,240 --> 00:32:53,330
You're underestimating yourself, sir.

674
00:32:53,960 --> 00:32:54,660
You don't believe me?

675
00:32:56,160 --> 00:32:57,090
Let me tell you something.

676
00:32:58,350 --> 00:32:59,420
When I was a child,

677
00:33:00,200 --> 00:33:01,810
I was once trapped in an underground tunnel

678
00:33:02,110 --> 00:33:02,900
By the bully.

679
00:33:03,590 --> 00:33:05,420
It was only one night, but I almost died there.

680
00:33:05,880 --> 00:33:06,980
so no,

681
00:33:07,070 --> 00:33:08,900
I really can't handle hardship.

682
00:33:10,240 --> 00:33:13,050
It just means that you are blessed, Mr. Zhixing.

683
00:33:13,590 --> 00:33:15,180
Surviving a disaster means there is wealth in the future.

684
00:33:20,240 --> 00:33:22,090
To this day, I still remember that bully.

685
00:33:23,680 --> 00:33:24,530
At that time,

686
00:33:25,400 --> 00:33:26,530
When he tries to find his father,

687
00:33:26,880 --> 00:33:28,420
He was flogged by a Dongxia princess.

688
00:33:29,310 --> 00:33:30,380
He also seized me

689
00:33:30,400 --> 00:33:32,290
To ask about his father's whereabouts.

690
00:33:35,880 --> 00:33:37,140
Do you know who his father was?

691
00:33:39,000 --> 00:33:40,700
How will I know that?

692
00:33:42,000 --> 00:33:44,010
His name was Kwai Dieu.

693
00:33:45,000 --> 00:33:46,900
He was the imperial astronomer at that time.

694
00:33:47,790 --> 00:33:49,730
But the next day, his entire family was wiped out.

695
00:33:50,790 --> 00:33:52,380
The baby died too, of course.

696
00:33:56,590 --> 00:33:59,770
He had a deep wound on his back.

697
00:34:00,310 --> 00:34:03,900
They said it looked like a cross

698
00:34:03,920 --> 00:34:04,730
Or even a sword,

699
00:34:06,640 --> 00:34:08,130
Just like yours.

700
00:34:08,590 --> 00:34:10,130
You're not that bully, are you?

701
00:34:12,230 --> 00:34:13,690
You are very funny, Mr. Zhixing.

702
00:34:14,190 --> 00:34:15,380
Scars on my back?

703
00:34:15,670 --> 00:34:16,860
I got them when I was a kid.

704
00:34:17,110 --> 00:34:18,980
My master flogged me for indolence.

705
00:34:20,550 --> 00:34:21,210
Is this correct?

706
00:34:23,280 --> 00:34:24,050
I think it's true.

707
00:34:25,280 --> 00:34:26,210
After all, he died a long time ago.

708
00:34:27,110 --> 00:34:28,460
If he had lived,

709
00:34:28,800 --> 00:34:30,170
He would be your age now.

710
00:34:32,760 --> 00:34:34,900
He will definitely find a way to get closer to my father,

711
00:34:35,230 --> 00:34:36,460
And when the time is right,

712
00:34:37,070 --> 00:34:38,900
He will kill him.

713
00:34:39,960 --> 00:34:40,650
Mr. Zhixing,

714
00:34:41,320 --> 00:34:42,300
You are you

715
00:34:42,880 --> 00:34:43,900
Scare me.

716
00:34:44,840 --> 00:34:47,980
A bully and a massacre?

717
00:34:48,800 --> 00:34:50,130
I don't understand a single word of it.

718
00:34:50,710 --> 00:34:52,210
As I said,

719
00:34:53,590 --> 00:34:54,650
I have come to the Marquis's palace

720
00:34:55,110 --> 00:34:57,980
Just to find a place to settle down.

721
00:34:59,230 --> 00:35:01,300
If anything happens to the Marquis,

722
00:35:02,710 --> 00:35:04,210
It won't do me any good.

723
00:35:05,110 --> 00:35:05,940
Don't you agree?

724
00:35:08,800 --> 00:35:10,690
Maybe you're just trying to secure a future.

725
00:35:11,320 --> 00:35:12,340
Or maybe

726
00:35:13,230 --> 00:35:14,980
I realized you can't kill my father,

727
00:35:16,800 --> 00:35:19,860
So you changed your tactics and came after me.

728
00:35:21,710 --> 00:35:22,690
Am I right...

729
00:35:24,670 --> 00:35:25,570
Zeno?

730
00:35:27,920 --> 00:35:28,980
Admit it. You are Zeno.

731
00:35:30,150 --> 00:35:31,170
She didn't die then.

732
00:35:31,880 --> 00:35:33,380
And now you're back for revenge.

733
00:35:35,880 --> 00:35:36,610
Mr. Zhixing,

734
00:35:37,510 --> 00:35:38,260
I drank too much.

735
00:35:40,360 --> 00:35:41,490
I'll say it again:

736
00:35:42,590 --> 00:35:43,780
You've got the wrong guy.

737
00:35:44,440 --> 00:35:45,820
I'm not Zeno.

738
00:35:46,550 --> 00:35:47,380
My name is Zhang Hai.

739
00:35:48,510 --> 00:35:50,010
If you don't believe me,

740
00:35:50,320 --> 00:35:52,010
You are welcome to inquiry.

741
00:35:53,670 --> 00:35:55,010
I'm completely sober now.

742
00:35:56,360 --> 00:35:57,130
I'll tell you something.

743
00:35:58,030 --> 00:35:59,820
I've remembered you since we first met

744
00:35:59,840 --> 00:36:00,780
In the closet.

745
00:36:01,110 --> 00:36:03,340
Later, when Yang Chen and Chu Jiao died because of you,

746
00:36:03,360 --> 00:36:05,170
I'm starting to doubt you.

747
00:36:05,710 --> 00:36:09,300
This wine from Tossauds contains basil root and cinnamon.

748
00:36:09,880 --> 00:36:11,340
Drinking it brings back all the scars.

749
00:36:11,360 --> 00:36:12,460
It doesn't matter how long it's been gone.

750
00:36:12,590 --> 00:36:13,380
Mr. Zhixing,

751
00:36:14,000 --> 00:36:16,050
No one will believe your wild guesses.

752
00:36:16,070 --> 00:36:16,820
Scars on your back

753
00:36:16,840 --> 00:36:17,860
That's all the evidence I need.

754
00:36:18,760 --> 00:36:20,010
We can go now

755
00:36:20,840 --> 00:36:21,980
And I show them to my parents.

756
00:36:22,670 --> 00:36:23,650
It doesn't matter who you are,

757
00:36:24,440 --> 00:36:25,860
No matter how well you speak,

758
00:36:27,360 --> 00:36:28,780
I doubt it will save you.

759
00:36:42,440 --> 00:36:43,940
If you have already understood that,

760
00:36:45,000 --> 00:36:46,490
Why are you just telling me?

761
00:36:46,840 --> 00:36:47,690
Because my parents are hands

762
00:36:47,710 --> 00:36:49,210
Already stained with your family's blood.

763
00:36:49,960 --> 00:36:51,170
I don't want him to kill you either.

764
00:36:54,960 --> 00:36:56,260
That night ten years ago,

765
00:36:57,110 --> 00:36:58,380
I couldn't sleep after what I did

766
00:36:58,840 --> 00:36:59,490
For me.

767
00:37:00,280 --> 00:37:01,130
- my dad? - So I wanted

768
00:37:01,190 --> 00:37:02,170
To have my father standing by my side.

769
00:37:04,960 --> 00:37:05,490
dad?

770
00:37:06,320 --> 00:37:07,300
But then I got tired,

771
00:37:07,880 --> 00:37:09,300
So I waited outside his room.

772
00:37:10,400 --> 00:37:11,340
He came back very late.

773
00:37:12,360 --> 00:37:13,050
I wanted to call him,

774
00:37:13,670 --> 00:37:15,490
But his face was gloomy.

775
00:37:15,550 --> 00:37:16,010
Father...

776
00:37:16,230 --> 00:37:16,820
I knew

777
00:37:17,840 --> 00:37:19,570
Something must have happened that night.

778
00:37:24,800 --> 00:37:25,820
Young man, where are you going?

779
00:37:25,840 --> 00:37:26,570
This early?

780
00:37:26,710 --> 00:37:27,300
To visit the Kwai family.

781
00:37:27,670 --> 00:37:28,460
Kwai family?

782
00:37:31,320 --> 00:37:31,900
young gentleman,

783
00:37:32,360 --> 00:37:33,340
Which Kwai family?

784
00:37:33,710 --> 00:37:34,820
Which one do you think?

785
00:37:35,190 --> 00:37:37,340
Imperial astronomers. They live in the suburbs.

786
00:37:38,150 --> 00:37:39,900
Their residence caught fire last night.

787
00:37:40,360 --> 00:37:42,780
Everyone inside died.

788
00:37:47,280 --> 00:37:48,380
But then I remembered the look

789
00:37:48,400 --> 00:37:49,420
On my father's face

790
00:37:50,550 --> 00:37:51,820
And burn marks

791
00:37:51,840 --> 00:37:53,340
On Yang Chen's robes that night.

792
00:37:54,190 --> 00:37:55,300
That's when I started to doubt

793
00:37:56,480 --> 00:37:57,860
My father was

794
00:37:59,230 --> 00:38:00,210
behind those deaths.

795
00:38:01,440 --> 00:38:02,490
But I didn't dare think about it.

796
00:38:04,320 --> 00:38:05,530
What if it's true?

797
00:38:09,190 --> 00:38:09,940
Zeno,

798
00:38:11,760 --> 00:38:13,570
I know you have been through difficult circumstances these years.

799
00:38:14,360 --> 00:38:15,090
I know you hate my father.

800
00:38:15,590 --> 00:38:16,900
But I can't let you take revenge.

801
00:38:17,880 --> 00:38:19,530
He's the only family I have left.

802
00:38:23,480 --> 00:38:24,210
If you try to kill him,

803
00:38:26,000 --> 00:38:27,340
I will kill you first.

804
00:38:32,030 --> 00:38:34,420
Leave the Marquis's palace. Leave the capital.

805
00:38:35,280 --> 00:38:36,170
And never come back.

806
00:38:38,710 --> 00:38:39,820
And if I can't?

807
00:38:43,670 --> 00:38:45,460
You have one day.

808
00:39:03,760 --> 00:39:04,420
How did he know that?

809
00:39:05,510 --> 00:39:07,090
He's smarter than I thought.

810
00:39:07,840 --> 00:39:09,570
He noticed me when we first met

811
00:39:09,840 --> 00:39:10,740
In the closet.

812
00:39:11,070 --> 00:39:13,260
After I took out Yang Chen and Chu Jiao,

813
00:39:13,590 --> 00:39:14,900
He started doubting me.

814
00:39:15,400 --> 00:39:17,340
He never saw the scars on my back,

815
00:39:17,840 --> 00:39:19,490
But he remembered what my older brothers were like

816
00:39:19,510 --> 00:39:20,300
Describe them.

817
00:39:21,320 --> 00:39:22,820
The scars have faded,

818
00:39:23,480 --> 00:39:24,780
But today in Chen Tower,

819
00:39:25,110 --> 00:39:26,820
He made me drink some medicinal wine,

820
00:39:27,320 --> 00:39:29,130
Then the two scars appeared again.

821
00:39:30,960 --> 00:39:32,490
I planned to deny everything,

822
00:39:32,710 --> 00:39:34,210
But he threatened to take me to the Marquis.

823
00:39:35,110 --> 00:39:36,820
With how the Marquis doubts,

824
00:39:37,000 --> 00:39:38,210
I will be dead for sure.

825
00:39:42,590 --> 00:39:45,130
These problems never end. What do we do now?

826
00:39:47,670 --> 00:39:49,260
Zhuang Zhixing did not hand me over.

827
00:39:49,670 --> 00:39:51,980
He took pity on me and gave me one day

828
00:39:52,110 --> 00:39:53,820
To leave the Marquis's palace and the capital.

829
00:39:55,480 --> 00:39:56,780
one day?

830
00:40:00,360 --> 00:40:02,690
You will visit the ancestral tombs with the Marquis tomorrow.

831
00:40:04,030 --> 00:40:05,340
Zhuang Zhiqing will also be there.

832
00:40:06,110 --> 00:40:07,300
While you are there,

833
00:40:07,400 --> 00:40:09,090
He will definitely be lonely at some point.

834
00:40:09,440 --> 00:40:10,260
Let Guanfeng and Shilei go

835
00:40:10,280 --> 00:40:11,860
Find an opportunity to kill him.

836
00:40:11,920 --> 00:40:13,900
He's not a bad man. He doesn't deserve to die.

837
00:40:14,000 --> 00:40:14,980
Are you soft?

838
00:40:17,400 --> 00:40:18,090
I'm not like that.

839
00:40:18,760 --> 00:40:20,210
You hesitate to kill innocent people,

840
00:40:21,480 --> 00:40:23,050
But did the Marquis save anyone in your family?

841
00:40:23,550 --> 00:40:24,530
Zhuang Zhixing is

842
00:40:24,550 --> 00:40:25,820
Just like a powder keg.

843
00:40:26,280 --> 00:40:27,650
Let him live, and you risk revenge

844
00:40:27,670 --> 00:40:28,780
And your life!

845
00:40:28,800 --> 00:40:29,460
I know!

846
00:40:33,440 --> 00:40:35,090
I will take care of her.

847
00:40:35,960 --> 00:40:37,170
If he had to die,

848
00:40:38,230 --> 00:40:39,380
I will kill him myself.

849
00:41:18,340 --> 00:41:19,020
[Tomb of late mother Shen]

850
00:41:19,030 --> 00:41:19,900
mother,

851
00:41:21,230 --> 00:41:22,210
I came to see you.

852
00:41:30,590 --> 00:41:31,690
The servants did

853
00:41:31,840 --> 00:41:32,690
Such a bad post.

854
00:41:34,550 --> 00:41:35,860
They didn't pull the weeds

855
00:41:36,630 --> 00:41:37,460
Or refill the soil.

856
00:41:38,280 --> 00:41:39,380
I will scold them when I get back.

857
00:41:41,190 --> 00:41:42,460
Are you okay there?

858
00:41:44,630 --> 00:41:47,090
I'm fine. Don't worry about me.

859
00:41:48,510 --> 00:41:49,900
Father will visit the graves tomorrow.

860
00:41:51,190 --> 00:41:52,460
I'll ask him to stop by your grave too.

861
00:42:00,400 --> 00:42:01,460
Mrs. Jiang treats me well.

862
00:42:02,440 --> 00:42:03,260
She never hurt me,

863
00:42:04,440 --> 00:42:05,420
But she's always on guard,

864
00:42:06,670 --> 00:42:07,940
Trying to raise me up into a useless man

865
00:42:08,280 --> 00:42:09,210
So I won't compete with my brother.

866
00:42:12,320 --> 00:42:13,420
But she worries a lot.

867
00:42:14,880 --> 00:42:15,860
I never thought about that.

868
00:42:48,480 --> 00:42:49,610
And I encountered an old face.

869
00:42:50,150 --> 00:42:51,650
I know he's back

870
00:42:52,030 --> 00:42:53,820
To kill the father and avenge his family.

871
00:42:55,280 --> 00:42:56,260
I told him to leave the capital

872
00:42:57,280 --> 00:42:58,260
And never come back.

873
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪Hide ambition in my eyes♪

874
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪In the palm of my hand, I hold a dangerous desire♪

875
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪Turbulent waves hidden in my sleeves♪

876
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Silent thunder echoes around ♪

877
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪No matter how cunning you are♪

878
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪I can see♪

879
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Right through you ♪

880
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪Charts are my armor♪

881
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪Overt plans are my weapons♪

882
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪With restraint of anger♪

883
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪Cleanse the world of corruption♪

884
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪The night is not dark♪

885
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪Because♪

886
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪My heart is burning so hot♪

887
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪I control the dragging motion♪

888
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪I command the rain to fall♪

889
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪The compass of the human spirit is unpredictable♪

890
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪There will always be ups and downs♪

891
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪I possess the power of life and death♪

892
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪Give and take away♪

893
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪When faith burns like a hot sun♪

894
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪I'll sing out loud with you♪

895
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪It's sowing season♪

896
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪I am the autumn harvest♪

897
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪I am the world♪

898
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪I am the people♪

899
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪And you too♪